Mit dem besten Fuß - Der Aktionstag in Celje/Slowenien

Am 23. Mai 2012 fand der Europeana 1914-1918 Aktionstag in der Stadtbibliothek von Celje, Slowenien statt. Ein Gegenstand tauchte auf, der sowohl an die Kriegsversehrten des Ersten Weltkrieges als auch an die Entschlossenheit diese Verletzungen der Soldaten an der Front zu behandeln und weiterzukämpfen erinnerte.

Dieser besondere Erinnerungsgegenstand war eine Beinprothese mit zwei unterschiedlichen Fußprothesen von Jakob Veber. Der Überbringer war Stanislav Veber, ein Familienmitglied. Das Bein und seine zwei Füße befinden sich in sehr gutem Zustand und bestehen aus Holz, Leder und Eisennieten. Für offizielle Anlässe benutzte Jakob den besten Fuß (d.h. vollständigen Fuß). Für zu Hause und für die Feldarbeit verwendete er den einfachen Fußstumpf.

Stanislav erzählte auch die Familiengeschichte, die hinter der Prothese steckt:

Jakob Veber, geboren am 20. Januar 1888, wuchs, gemeinsam mit seinen zwei Brüdern, auf einem Bauernhof in Glidja in der Nähe von Žalec auf. Die drei jungen Männer wurden während dem Ersten Weltkrieg in die Armee eingezogen. Jakob musste an der Ostfront in Russland kämpfen. 1917, im Alter von 29 Jahren, verlor er auf dem Schlachtfeld sein rechtes Bein. Trotz der schweren Verletzung blieb Jakob bis zum Ende des Krieges an der Front. Dies wurde ermöglicht durch eine Beinprothese und zwei künstliche Füße. Nach dem Krieg kehrte Jakob nach Hause zurück.

Dies traf tragischerweise nicht auf seinen Bruder, Janez, zu, der im Krieg gefallen ist. Er hinterließ seine Frau, Maria Veber, und die drei gemeinsamen Kinder Franca, Angelo und Jožefo. Jakob, der verletze Kriegsveteran, übernahm die Sorge um seine Schwägerin und ihre Familie.

Jahre später heirateten Jakob und Maria und bekamen zwei weitere Buben, Vincent und Adolf. Von da an wurde die Familie von wechselndem Glück begleitet. Maria starb 1936 mit 47 Jahren. Als erneut Krieg ausbrach wurden die beiden jüngeren Söhne, wie ihr Vater und ihre Onkel zuvor, zur Armee einberufen. Beide kämpften während des ganzen Zweiten Weltkrieges und überlebten glücklicherweise. Ihr Vater Jakob starb am 15. März 1949 im Alter von 61 Jahren.

Jakobs Prothese ist die erste Beinprothese, die bisher im Projekt beschrieben wurde. Fotos von deutschem Soldaten, Herman Peschel, mit seinen Armprothesen finden sichhier.

Klicken Sie hier für weitere Bilder

durch Beth Daley und Frank Drauschke

Un grand pas en avant pour la journée d’action en Celje, Slovénie

Le 23 Mai 2012, la journée d’action Europeana 1914-1918 à la Bibliothèque de Celje fut le lieu de mémoire des méfaits de la Grande Guerre et de la détermination des soldats de lutter contre cette ignominie.

Stanislav Veber apporta une prothèse de jambe avec deux embouts différents pour pieds appartenant à Jakob Veber. La jambe artificielle et ses deux pieds en bois, cuir et rivets en fer fut très bien conservée. Jakob utilisa son « bon » pied pour des sorties plus formelles et le pied moins sophistiqué pour la vie de tous les jours.

Stanislav Veber partagea également son histoire de famille:

Jakob Veber fut né le 20 Janvier 1888 et grandit sur une ferme à Galicija près de Žalec avec ses deux frères. Les trois adolescents partirent à la guerre avec l’armée Slovène et Jakob combattit sur le Front Est en Russie. Il perdit sa jambe droite au champ de bataille en 1927, à l’âge de 29 ans. Malgré cet accident, Jakob resta sur le front et ne rentra qu’à la fin de la guerre.

Malheureusement, son frère, Janez, n’a pas eu autant de « chance » et fut tué sur le front. Son épouse et ses trois enfants demeurèrent sans époux ni père. Toutefois, Jakob pris soins d’eux.

Ce n’est que des années plus tard que Jakob et sa belle-sœur se marièrent et eurent des deux enfants, Vincent et Adolf. Commença une vie mouvementée : Maria mourut en 1936 à l’âge de 47 ans et la Seconde Guerre mondiale obligea les enfants d’entrer dans l’armée. Tous les deux survécurent.Leur père, Jakob, mourût à l’âge de 61 ans, le 15 mars 1949.

La prothèse de Jakob est le premier exemple de prothèse qu’Europeana 1914-1918 a collecté jusqu’à maintenant. Vous pouvez consulter les photos du soldat allemand, Hermann Peschel avec ses prothèses de bras ici.

Cliquez ici pour voir d’autres photos

By Beth Daley, Christine Kremer et Lea Brunelle

Sreča v nesreči na dnevih zbiranja spominov v Sloveniji

23 maja 2012 nas je predmet, ki ga je prinesel eden od obiskovalcev, spomnil na poškodbe, ki jih je povzročila prva svetovna vojna in odločnost s katero so se jim zoperstavili na fronti.

A Nožni protezi v dveh različicah, ki sta pripadali Jakobu Vebru, je prinesel sorodnik Stanislav Veber. Nogi, izdelani iz lesa, usnja in železnih zakovic, sta zelo dobro ohranjeni. Jakob je boljšo od obeh protez uporabljal za slovesne priložnosti, bolj preprosto pa za delo na polju in doma.

Povedal je tudi tole zgodbo:

Jakob Veber se je rodil 20.januarja 1888 na kmetiji v Galiciji blizu Žalca. Imel je dva brata. Vsi trije so bili med prvo svetovno vojno rekrutirani v avstroogrsko vojsko in Jakob je odšel na vzhodno fronto v Rusijo. Leta 1917, ko je bil star 29 let, je na bojišču izgubil desno nogo. Kljub hudi poškodbi je ostal na fronti do konca vojne, saj so mu kar tam izdelali dve nožni protezi. Po vojni se je vrnil domov. Na žalost njegov brat Janez ni preživel vojne. Za njim so ostali doma žena Marija Veber in njuni trije otroci – Franc, Angela in Jožef. Jakob, vojni veteran, je začel skrbeti za bratovo družino.

Čez leta sta se Jakob in Marija poročila in imela še dva svoja otroka, Vincenca in Adolfa. Marija je umrla leta 1936, stara 47 let. Ko se je začela druga svetovna vojna, sta bila rekrutirana oba sinova, ki sta srečno preživela vojno. Njun oče Jakob je umrl 15.marca 1949, star 61 let.

Jakobovi protezi sta med vsemi zbranimi predmeti na dnevih zbiranja prvi primer nožnih protez. Lahko pa si ogledate fotografije (nemškega vojaka Hermana Peschela z ročno protezo..

Kliknite tukaj in si oglejte več slik

By Beth Daley and Breda Karun