Kinder Reime

Wenn die Engländer nur ahnen
Das auch sie nicht erwartet großes Glück
Sie werden wünschen den Frieden zurück
Sie werden erschrocken von unserer Macht
Atemlos laufen wenn die deutsche Kanone kracht.

Diese kindlichen Reime verfasste das Geschwisterpaar Koepke im September 1914 und illustrierte sie mit teilweise farbigen Zeichnungen. Sie spiegeln aus der Sichtweise eines Kindes die chauvinistische und kriegsbegeisterte Grundstimmung in der Anfangsphase des Ersten Weltkriegs wider. Sie zeigen aber auch eine ehrliche Empörung darüber, dass Deutschland, nach ihrer Meinung grundlos, von allen Seiten von Feinden bedrängt wird. Die Gedichte beziehen sich immer wieder auf aktuelle Kriegsereignisse, wie die Einnahme der französischen Festung Mauberge am 7. September 1914 und die Versenkung der drei britischen Panzerkreuzer 'Aboukir', 'Hogue' und 'Cressy' durch das deutsche U-Boot U-9 am 22. September 1914.

Diese sehr interessanten Blätter mit Gedichten und Zeichnungen waren ein Beitrag zum Aktionstag in Dresden am 22.6.2011.

Nursery rhymes

If the English could only guess
That they also cannot expect great happiness
They will want to return to peace
Scared of our power, they will breathless run,
From the German gun.

These childish rhymes were written and illustrated by the Koepke siblings in September 1914. From the perspective of a child, they reflect perfectly the patriotic and war enthusiastic Zeitgeist in the early stages of the First World War. They also show an honest indignation that Germany, in their opinion, was groundlessly attacked by enemies from all sides. The poems often refer to current war events, such as the surrender of the French fortress of Mauberge on 7 September 1914 and the sinking of three British armoured cruisers 'Aboukir', 'Hogue' and 'Cressy' by the German submarine U-9 on 22nd September 1914.

These very interesting pages with poems and drawings were a contribution to the public participation day in Dresden on 22.6.2011.